Azzal kezdeném, hogy nem fűtésszerelő vagyok, csak már két házépítésen túl vagyok...
Mekkora az a nappali? Nekem gyanús hogy ahogy mondod "egy jókora" fűtőtest van benne. Mérd meg centivel (hossz/szél) illetve hány tagos?
Általában minden helységnek illik saját radiátorának lenni, ha ez nem így van az tervezési probléma. Pl ha lekapcsolom a fűtést nálunk a fürdőben (egy ajtó választja el a nappalitól) és csak a nappaliban fűtök, és kinyitva hagyom is a fürdő ajtaját, bizony hűvöske van (persze ilyenkor a hőérzet is csalóka módon játszik velünk.
Kérdésedre válaszolva szerintem nem árt egy kisebb radiátor a konyhába, az előbb leírtak alapján, azonban mindenképpen tudni kell a nappali+konyha légköbméterét, és a radiátorod adatait.
Bővebben itt beszéltünk már erről:
http://epitkezes.forum.hu/futes-es-k...meretezes.html